「食う」は下品な言葉ではない
Posted By taga on 2013年7月24日
最近、高島俊男さんの「お言葉ですが」のシリーズにはまって
４冊目。
この方の切り口は独特で
言葉に関しての自分のいいかげんさを強く感じさせてくれる。
練る前に読んでいたら、
「『食う』の悲運」というコラムに心がとまる。
ここで詳しくは書かないが、
「食べる」はもともと丁寧な言葉なのだが、
今は、普通の言葉になったために、
それと連動して「食う」の地位が下がった、というのだ。
それが証拠に・・・と、昔から慣用語句は全て「食う」だと列挙された。
食いしんぼう・・・食べしんぼう?
食い倒れ・・・食べだおれ?
色気より食い気・・・色気より食べ気?
やせの大食い・・・やせの大食べ?
食い意地の張った・・・食べ意地の張った?
おまんまの食い上げ・・・おまんまの食べあげ?
食い物のうらみ・・・食べ物のうらみ
夫婦げんかは犬も食わぬ・・・夫婦げんかは犬も食べぬ?
食うや食わず・・・食べるや食べず?
同じ釜の飯を食った仲・・・同じ釜の飯を食べた仲?
こういうところが、僕がこの本の好きなところ。
言葉に対して厳格であり真摯な本で
「抽選」という言葉が、本来「抽籤」なのだということも
その言葉の変化の経過のコメントがなかなか秀逸だ。
Comments