Posted By admin on 2011年6月30日

伊丹の小学校で話をさせていただいたときに、ベテランの先生から
「カタカナの言葉が多すぎるから、日本語になおしてほしい。」
と、言われた。

　実は、尊師である岡田崇先生も、よくおっしゃっておられた。
「横文字が多すぎる。日本語なんだから、横文字を使わないようにするべきだ。」

　それでボクは、ずっと横文字を使わないようにしていたが、ここ数年、どんどん横文字を使うようになってきている。そうでないと、説明しきれないようなことが増えてきたからだ。

　今回使った横文字言葉を並べてみよう。

・ファシリテーション　　・リーダーシップ　　・ファシリテーター
・プロセス　　・チームワーク　　・イル・ウインド　　
・ジェントル・ウインド　　・グループ　　・フラットな関係
・コミュニケーション　　・ファシリテーション・グラフィック
・キーワード　　・ホワイトボードミーティング　　・カード
・ポイント　　・ブレーンストーミング　　・ワークショップ
・スタイル　　・フォーメション　　・チーム
・ストーリイテリング　　・ミーティング　　・サークル形式
・ワールドカフェ　　・グループ内シャッフル

　横文字を使わずにボクの意図を表現できる言葉は、どのくらいあるだろうか。

　プロセスは「過程」だけれど、講座などで「かてい」と言うと、正しい言葉が伝わりにくいものである。グループは「集団」や「班」などでいいだろう。フラットは「対等」でいける。キーワードは「重要語句」ではちょっと違う気がする。ポイントはこのまま使う方がいいだろう。ワークショップを「工房」とは言えない。チームは「集団」かな。サークルは「輪になって」。シャッフルは「席替え」でいけるかも。コミュニケーションは「聞き合い」や「話し合い」ではピンと来ない。

　イルウインドとジェントルウインドを「気分悪い風」と「心地よい風」と言うと、なんか感じが違う。

　ほら、なかなか難しいでしょ。

　ちなみに、ファシリテーションは、簡単にするというのが語源である。

　槇原敬之の歌詞は、初期の頃はほとんどカタカナ言葉を使わなかったのに、このごろはそうでもない。社会がそうなってきているのかも知れない。

Categories: 未分類
タグ: