「まんしお」って、なあに？
Posted By taga on 2011年10月18日
テレビの報道番組を見ていた。
タイからの現地レポート。
「まんしおに、注意してください。」
えっ。
どうやら満潮の大潮に気を付けて下さい、という意味らしい。
そこよりも、もっと深刻なおかしな言葉がある。
言い間違いは、訂正すれば良い。
しかし、僕が引っかかったのは、正しく言い直してもひっかかる。
タイの現地で
「満潮と大潮に注意してください。」
って、
だれに？
何に?
注意しろと言っているんだろう。
この報道を見ているのは、日本の国に住んでいる人たちなんだから。
言うならば、
「満潮と大潮に注意しようと現地では呼びかけています。」
だろう。
Comments